Edward Perrimont Cole døde i maj.
Det var en søndag eftermiddag, og der fandtes ikke en sky på himlen.
Det er svært at forstå betydningen af et menneskeliv.
Nogen vil sige, den kan måles af de efterladte.
Nogen tror, den kan måles af troen.
Nogen siger, den måles af kærligheden.
Andre siger, livet er betydningsløst.
Og mig? Jeg tror, man måler sig selv i lyset -
- af de mennesker, der måler sig selv i lyset af dig.
Jeg kan dog med sikkerhed sige, at uanset hvordan man måler det, -
- fik Edward Cole mere ud af sin sidste tid, end de fleste får ud af hele livet.
Jeg ved, at da han døde, var hans øjne lukkede, -
- og hans hjerte var åbent.
Nævn de fem præsidenter, hvis efternavn starter med "H".
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover -
- og de to Harrison'er: Benjamin og William Henry.
Jeg troede, de to Harison'er ville knække dig. Du er syg.
Skulle det være sygt, kan du konernes navne?
- Nej? - Det kan jeg heller ikke.
- Hvornår skulle den Camaro være færdig? - I går.
Okay, her er en til dig. Hvem opfandt radioen?
- Den var værre. - Så fik jeg endelig skovlen under dig.
Næ, jeg ved bare ikke, om du mener ham, som de tror, opfandt radioen, -
- eller ham som rent faktisk opfandt den.
- Her står der... - Marconi?
- Er det da ikke ham? - Det er ham, man normalt krediterer.
Han fik endda en Nobelpris i 1909.
Men rent faktisk havde Nikola Tesla allerede opfundet den i 1896.
Den selv samme idé, som Marconi tog patent på langt senere.
Tesla kæmpede mod Marconi, lige til han døde i 1943.
Det samme år som højesteretten afgjorde, at Marconis patent var ugyldigt.
Og derved anerkendte Tesla som radioens opfinder.
Du er sgu syg...
Hej, Jenny. Glimrende, det var også på tide. Hvad sagde de?
Hvad betyder det så?
Kopi Luwak! Verdens mest sjældne drik.
Smag bare på den.
Mr. Cole? Kommissionen venter på Deres forslag.
Lige et øjeblik.
Kom nu.
Hvad så?
Ganske god.
Ganske god?
Mr. Cole?
- Ved du, hvad en spidsborger er, Jim? - Jeg hedder Richard, sir.
Nemlig, Phil. Lir så din remse af.
Mange tak, formand og medlemmer.
Vi anser, at hospitalets forfald udelukkende skyldes dårlig ledelse.
- Hvabehar? - Omkostningerne er dobbelt så høje.
Donationerne viser, at I sakker langt agterud -
- i både forskning, pædiatri, onkologi og MRI.
Vi har med succes privatiseret femten hospitaler i de sidste syv år, -
- som alle nu er i stand til at levere den bedste pleje.
- På trods af personalemanglen? - Det kan lægerne sikkert...
Hvad med sengepladser? De er efter sigende overfyldte?
- Belægningen er... - Og skadestuerne eksisterer nærmest ikke!
Jeg driver hospitaler, ikke helsecentre.
To senge i hvert værelse. Ingen undtagelser!
Jeg har altså aflyst en frokost med Michelle Pfeiffer for at være her.
Så skal vi ikke droppe dette navlebeskueri?
Drenge og piger, I har brug for mig. Jeg har ikke brug for jer.
Denne konvolut indeholder en betragtelig check. Sig til, hvis I vil indløse den.
Mr. Cole, er De okay?
Hvad laver du her?
- Jeg prøver at overleve, hvad laver du? - Jeg var bare overrasket over, at...
Sig til dr. Lort, at jeg vil vide alt om den behandling, han påtænker mig.
Det skulle ødelægge ens lunger. Men jeg skal tale for kongressen i næste måned.
Det vil jeg ikke gøre, mens jeg trækker vejret gennem et hul i halsen.
- Det er ikke helt sådan, det foregår. - Hvem fanden er det? Hvor er Thomas?
- Jeg er lige her, sir. - Hej, Thomas.
- Nu flytter vi Dem over i Deres seng. - Jeg klarer mig. Jeg er ikke død endnu.
Stadig ikke død?
- Har jeg fyret dig for nylig? - Ikke siden episoden med Oprah.
Den var også god.
- Hvem fanden er det? - Hvem fanden er du?
Du godeste, er jeg havnet i lighuset?
Det var første gang, jeg så Edward Cole.
Helt sikkert ikke den bedste start.
Jeg hader slanger!
Jeg vil sgu ikke tilbringe de næste to uger ved siden af den fyr.
Han ser jo allerede halvdød ud.
De kan ikke få Deres eget værelse, det ville give problemer med pressen.
Pressen rager mig. Jeg vil have mit eget værelse.
Det er for fanden mit hospital!
Sig ikke, jeg ikke kan få mit eget værelse. Det er ikke noget personligt, makker.
De har offentligt forsvaret denne politik utallige gange.
De driver hospitaler, ikke helsecentre. To senge pr. værelse. Ingen undtagelser.
Jeg har aldrig før været syg.
Om lidt kommer lægen og gør Dem klar.
Gør mig klar?
Jøsses.
Thomas, du lader mig ikke vågne op lammet.
Jeg skal gøre mit bedste.
Er det dit hospital?
Ja, mere eller mindre.
Du burde gøre noget ved den ærtesuppe.
Da Edward skulle opereres, havde kræften spredt sig så meget, -
- at lægerne blot gav ham fem procent chance for at overleve.
Men de havde ikke taget højde for, hvor irriteret de havde gjort ham.
Har han ikke haft besøg?
Han har sovet det meste af tiden.
Endnu en grund til at jeg ikke savner sygeplejen.
Det er altid så trist at se den slags patienter.
Helt alene... Efter en omfattende operation.
I det mindste er han stille.
- Rachel ringede i morges. - Hvordan har hun det?
Hun skal til prøve som førsteviolin i det næste semesters symfoniorkester.
Det er jo herligt.
- Vil du have flere bøger? - Nej tak, jeg klarer mig.
- Nattens piller? - Dem har jeg allerede taget.
- Hvad med puder? - Jeg klarer mig, Virginia, ellers tak.
Jeg kan godt blive her lidt, hvis du vil have det?
Så er vi jo begge ubrugelige i morgen.
- Er hun gået? - Hvad?
Jeg er lidt af en sundhedsekspert.
Jeg tror, flere dør af besøgende -
- end af sygdomme.
Dette svenske bær kaldes også kobær.
- Hvad er tyttebær? - Rigtigt.
Bær til 800.
I sit hit fra 1956 bad denne 'berry' Beethoven om at give plads?
Hvem er Chuck Berry?
- Gider du lige? - Undskyld.
Hvad er Marianergraven?
- Godmorgen, Edward. - 'Morgen.
- Hvordan har du det? - Åndssvagt spørgsmål.
- Hvordan går det med kateteret? - Jeg ved ikke, hvordan jeg har klaret mig uden.
- Humor er et godt tegn. - Rend mig i røven.
Det er gnavenhed også. Det er du vist mere til, ikke?
Hvad har vi så her? Det ser godt ud.
Okay, operationen gik fint.
Hjernescanningerne viser, vi fik det hele. Nu gælder det resten af kroppen.
Desværre er dine blodværdier yderst høje. Så jeg vil gerne begynde kemoterapien nu.
Jeg elsker duften af kemoterapi om morgenen.
Det var Hotlips, der sagde det, ikke? "Så føler jeg mig sejrrig."
Jeg kigger ind til dig senere.
- Vil du lige kigge på...? - Jeg har travlt, hvem er din læge?
- Det er dr. Gibbon. - Jeg siger det til ham.
Tak, skal du have.
Det stinker, ikke?
Hvad er kvaksalvere?
Hvor længe har du været her?
Jeg er røget ind og ud de sidste par måneder.
De giver mig en eksperimentel behandling.
Hvad er en andengradsligning?
Hvor barsk er det?
Kemoterapi?
Det er ikke så slemt, hvis du ikke har noget imod konstant at kaste op, -
- og se dine blodårer blive sorte.
Og det føles som om, ens knogler er lavet af napalm.
- Den rene svir. - Det lindrede.
Men folk reagerer jo forskelligt.
- I aften vil du vide besked. - I aften?
Hvis jeg må være så fri? Hvad er det for en himstregims, du har der?
Det er min brygmester. Den laver kaffe.
Hvad laver den mere?
Hvad mere skulle den da lave?
Vidste du, at kaffe blev opdaget af en hyrde i Etiopien?
- Det siger du ikke? - Det passer.
Hans geder spiste bær fra en ukendt busk.
Derefter sprang de rundt. De hyggede sig med andre ord.
Så hyrden tog nogle af bærrene med til det lokale kloster.
Abbedissen besluttede at riste dem.
Da bærrene begyndte at brænde, lugtede bønnerne så behageligt, -
- at de brugte dem til en gryderet.
En gryderet?
I løbet af de næste par hundreder år spredte det sig til Arabien og Europa.
Ja, selv til Sumatra, hvor din tingest stammer fra.
- Det hedder Kopi Luwak. - Jeg ved godt, hvad det hedder.
Men jeg vil ikke drikke det lort.
- Har du nogensinde smagt det? - Nej, jeg er mere til pulverkaffe.
- Mange tak. - Ingen årsag.
Har du altid haft de fregner?
Ja, så vidt jeg husker.
Smukke fregner.
Okay, vi har parmaskinke og melon samt mozzarella og kalvekød.
Med ønsket om god bedring fra Restaurant Toscana.
Kan du spise det hele?
Det var da planen.
Hvad nu?
Skal Tommy også lave en tallerken til dig?
- Vil du ikke lave en tallerken til...? - Carter.
- Er det fornavnet eller efternavnet? - Fornavnet.
Det var da interessant.
Vil du have noget? Det kunne måske muntre dig op?
- Nej tak, jeg står over. - Er du sikker?
LA's bedste.
Nu er det ikke længere LA's bedste.
Du godeste.
De heldige får et hjerteanfald...
I skal ikke tage jer af mig. Jeg snakker bare med mig selv.
Det er fra Kai.
Han vil være mekaniker ligesom sin bedstefar.
- Det har du vel snakket ham fra? - Jeg har prøvet på det.
- Hvad har vi her? - En Shelby 350.
- Det har jeg altid ønsket mig. - Ja, det kunne Kai huske.
Mor mener ikke, du får hvile nok?
Hun elsker dig, far.
Ring til os, når du får svar på prøverne.
Hvis den dag nogensinde oprinder.
Pas på dig selv.
- Er han dit ældste barn? - Ja.
- Hvad laver han? - Han er skatterådgiver.
Værsgo.
Hans bror, Lee, er ingeniør.
- Hvem er den smukke lille dame? - Det er Rachel, den yngste af dem.
- Der er en stor aldersforskel? - Ja, hun kom som en overraskelse.
Drengene var lige flyttet hjemmefra, da hun dukkede op.
Hun er en enestående violinist.
Har du børn?
Jeg har aldrig været gift længe nok.
Bare rolig. Jeg har været gift længe nok for os begge.
Og hvordan går det så?
- Det går. - Er det så godt?
Det er vel derfor, man opfandt lyskontakter?
Nu må du ikke misforstå mig, jeg elsker at være gift. Har prøvet det fire gange.
Men problemet er, at jeg også elsker at være ungkarl.
Det er svært at være begge dele samtidigt.
Ingen er fuldkommen.
Mit eneste vellykkede ægteskab var med mit arbejde.
Jeg begyndte at tjene penge, da jeg var 16 år.
Og det var så det. Jeg holdt aldrig op.
Det var ligegodt pokkers.
Jeg ville være professor i historie.
Ingen er fuldkommen.
Jeg nåede at gå på universitetet i to måneder, da Virginia kom med beskeden.
Og så, du ved nok...
Ung, sort, flad og barn på vej.
Man tager det første arbejde, der dukker op.
Det var meningen, jeg skulle genoptage uddannelsen, men 45 år forsvinder hurtigt.
Som røg gennem et nøglehul.
Giv mig ikke morfin, når jeg sover. Det er jo det rene spild.
Måske prøver hun at slå os begge ihjel? Har du overvejet det?
Er du Satan selv?
Har jeg mon allerede har mistet forstanden? Nej, du godeste.
Nej, det er ikke rimeligt.
Jeg snakker med mig selv.
- Har du overvejet selvmord? - Selvmord? Mig? Nej.
- Det tænkte jeg nok. Det første stadium. - Hvad?
De fem stadier.
Benægtelse, vrede, forhandling, depression og accept.
Så selvfølgelig overvejer du ikke selvmord.
Du er i det første stadium: Benægtelse.
- Hvilket stadium er du i? - Fornægtelse.
- Men du overvejer selvmord? - Okay, det er blot en teori.
- Så har du ikke længere brug for denne. - Er det slut nu?
- Ja, den fjerde og sidste. - Hvad skal der så ske?
- Nu skal de først kigge på prøverne. - Hvor længe varer det?
Det tager lidt tid, men jeg giver dem til dr. Gibbon, så snart jeg ser ham, okay?
Jeg er her en time endnu. Mangler du noget?
Har du et nyt helbred på lager?
- Hold ud, Carter. - Det er jo dét, jeg gør.
Gå efter kasteren, for helvede!
Det er dét, der er galt med sporten i dag.
Ingen grundprincipper.
- Har du læst "The time of your life"? - Af William Saroyan?
Ja, den er helt uden grundprincipper.
Da vi voksede op... Hvad laver du?
Ikke noget, jeg kradser bare ned.
- Hvad kradser du ned? - Ikke noget særligt.
Fint nok, hvis det er det, du vil.
En hoppende bold mod tredje base...
Nutidens ungdom...
Hovedtelefoner! Jeg snakker atter med mig selv.
- Hvordan har du det så, Edward? - Dumt spørgsmål.
Jeg har fået svar på prøverne.
Skal jeg bare snakke rent ud?
Seks måneder.
Et år hvis vi er heldige.
Men vi har gang i en eksperimentel behandling.
Jeg vil ikke give dig falske forhåbninger, men du kunne være en glimrende...
Doktor?
Du står i vejen.
Undskyld.
Men hvis du nogle spørgsmål, så ved du, hvor jeg kan træffes.
- Jeg har et spørgsmål. - Gerne?
Carter, vil du spørge dr. Hollins om noget?
- Jeg kender ikke mr. Chambers situation. - Så sæt dig ind i den.
Jeg vil bare gerne vide, hvor jeg står.
Naturligvis, jeg kigger lige i din journal.
Mange tak.
Man lavede engang en undersøgelse.
1000 personer blev spurgt, om de i forvejen ville kende deres dødsdag.
96 procent af dem svarede nej.
Jeg har altid tilhørt de sidste fire procent.
Jeg troede, det ville være befriende, -
- at vide hvor lang tid man havde tilbage.
Det viste sig ikke at være tilfældet.
Vil du spille kort?
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
Så står vi op!
Eller hvad man nu vil...
Lad mig lige se den.
Ring til Marie og sig til hende, -
- at hun ikke skal regne med mig i år.
Forstået.
Jeg vil nødig virke taktløs, men... -
- hvordan skal jeg håndtere Deres...
Død?
Som om det var din egen.
Altså efterlade alle pengene til min assistent?
Hent en af de croissanter, jeg holder af.
Og køb ingen grønne bananer!
- Hvad laver du? - Hvad er det?
- Aflever det. - Hvad er det?
Aflever det!
Det lå på gulvet. Jeg vidste ikke, det var en statshemmelighed.
Min lærer i filosofi gav os en opgave, hvor vi skulle tænke fremad.
Han kaldte det en "træsko-liste".
Vi skulle lave en liste over de ting, vi ville gøre, inden vi...
Stillede træskoene. Nuttet.
Jeg skrev ting som: "Tjen en million dollar", "den første sorte præsident."
Ungdommelige ønsker. Jeg ville skrive listen om, men så...
"Hjælpe en fuldstændig fremmed."
"Grine indtil tårerne bryder frem."
Jeg vil ikke virke fordømmende, men det er i den grad for tyndt.
- Nu er det jo meningsløst. - Snarere tværtimod.
- Hvad laver du? - Blot en mindre justering.
Vil du ikke sige farvel med lidt fyrværkeri og et stort knald?
Det skulle ikke handle om fyrværkeri og et stort knald. Du forstår det ikke.
Hvad fanden mener du med: "Være vidne til noget storslået"?
Har du været i Himalayabjergene?
"Køre en Shelby Mustang", ikke dårligt.
Jeg har en, hvad siger du til faldskærmsudspring?
Nu har vi gang i noget.
Har "vi" det? Lad mig se den.
"Kysse verdens smukkeste pige." Hvordan ville du gøre det?
Valium.
"Få en tatovering." Er det toppen af dine ambitioner?
Jeg har trådt i vandpytter, der var dybere end dig.
Det er let at være dyb, når man har snuset til filosofi.
Hvad sagde dr. Hollins? Vi har nogle måneder, ikke?
- Måske et år. - Og du mente, 45 år forsvandt hurtigt?
Vi kan gøre det.
- Vi bør gøre det. - Nej, jeg...
Du skal ikke tænke på penge. Jeg har ikke andet.
- Jeg ved ikke rigtig... - Hvad ved du ikke?
Det var jo kun metaforisk. Jeg prøver bare, at...
Metaforer! Det er dig, der piber over, at du aldrig sprang ud i det.
- Nu har du chancen. - En chance for at gøre mig til grin?
Det er aldrig for sent.
Hvad tror du, der nu sker?
Jeg går tilbage og lytter til personer, der taler om investeringer og den slags.
Jeg foregiver, at døde penge betyder noget for mig.
Du går hjem til et højtideligt dødsskue.
Alle overværer, at du dør, mens du prøver at trøste dem.
Ønsker du det? At drukne i medlidenhed og sorg?
Det kunne jeg ikke tænke mig.
Og inderst inde, Carter, kan du sikkert heller ikke tænke dig det.
Vi er i samme båd. Er det ikke en god metafor?
Vi har en reel mulighed her.
En mulighed? Det lyder lidt forskruet, selv fra din side af.
Vi har det stadig godt, ikke? Vores kræfter er på vej tilbage.
Den sidste gnist, kalder lægerne det.
Som jeg ser det, kan vi ligge her og håbe på et eller andet mirakel.
Eller også... -
- kan vi få gang i kadaverne.
- Faldskærmsudspring? - Jep.
Hvad er det for et hospital? Ingen læge i sigte!
Vi skal snakke lidt sammen, Virginia.
Hvad har de fortalt dig?
Mrs. Chambers, jeg vil lade jer få en stund alene.
Det er ikke så godt.
Vi skulle være taget til UCLA.
De har bedre kirurger, og deres behandling er bedre. Vi giver ikke op!
Jeg vil have en andens vurdering.
- Onkologiafdelingen, tak. Dr. Petirie. - Nej, Virginia.
Lad mig klare det.
Dr. Petirie? Det er Virginia Chambers. Ja, det...
Jeg tager væk et stykke tid.
- Hvad snakker du om? - Edward og jeg tager af sted sammen.
Edward og dig?
Hvor tager I hen?
- Jeg forventer ikke, du vil forstå det. - Nej, det forstår jeg sgu ikke!
Jeg forstår ikke, at du bare kan give op.
At du kan holde op med at kæmpe!
Prøv at fortælle vores børn, at du har opgivet dem!
Opgivet dem?
Jeg har tilbragt 45 år indsmurt i olie, så de ikke skulle mangle noget.
- Jeg fortjener da lidt tid for mig selv. - Tid til at stikke af med en fremmed?
- Han er ikke en fremmed. - Jeg er din kone!
Og jeg er din mand, samt deres far og også bedstefar og fandeme også mekaniker!
Og du er også en tåbe som tror, han har fundet en måde ikke at have kræft på!
Undskyld.
Min mand er ikke til salg!
Hun hader mig.
Hader du mig?
Ikke endnu.
Og således startede det.
Flyvemaskiner har altid skræmt mig, og nu skal jeg springe ud af en af dem!
- Vil du hente den? - Hvordan skulle jeg kunne gøre det?
Vent!
For fanden da!
Ikke en lyd fra dig!
- Tilbage til sædet, Kyle! - Du må tilgive ham, Kyle!
- Han er bekymret for kvindemennesket! - Det har intet med min kone at gøre!
30 sekunder til hoppet!
Sådan var opfølgeren også, hun støttede mig aldrig!
- Opfølgeren? - Min anden kone!
Hun hadede mig fandeme!
Måske fordi du kaldte hende "Opfølgeren"?
Sådan har jeg aldrig set på det...
- 15 sekunder! - Nej, vent. Jeg kan ikke!
- Selvfølgelig kan du! - Nej, jeg kan ikke!
Det er ikke selve hoppet, du frygter.
Du frygter, at faldskærmen ikke folder sig ud.
Så du dukker op til din begravelse som en pandekage!
Nej, jeg bekymrer mig mest for, om faldskærmen folder sig ud!
Han kan sgu skrige.
Lad os så komme i gang!
Hiv i snoren!
Hvad siger du så? Det er bare livet!
- Jeg hader dig! - Overgiv dig til tomrummet!
Hvilken snor hiver man i?
Rør ikke ved den, vi er ikke i position endnu. Vi kan havne i...
Okay, så hiver vi i den!
Jeg fornemmer, at jeg falder!
- Vi er i rød zone, hiv i snoren! - Jeg fornemmer, at jeg falder!
Hiv så i den skide snor!
Jeg har været forelsket.
FALDSKÆRMSUDSPRING
- Tommy, vi lever for at dø en anden dag. - Det er så mit held.
Ingen vittigheder, Thomas. Husk nu på testamentet. Du er meget tæt på målet.
Må jeg spørge dig om noget? Hedder du Tommy eller Thomas?
Jeg hedder faktisk Matthew. Men det forekommer ham for bibelsk.
Få nu lidt fart på!
- Er han vanvittig? - Det afhænger af...
Har du bestemt dig?
Nej, jeg fandt intet, jeg ville have siddende resten af livet.
Resten af livet? Vi er døde om fem minutter.
- Hvad? - Billedligt talt.
Altså ikke et sydstatsflag? Ej heller en sort Jesus?
- Nej, jeg... - Du springer selvfølgelig over.
Jeg vil ikke skænde min krop.
Er du urolig over, at de ikke vil begrave dig på en jødisk kirkegård?
Er det konen? Det er kun en tatovering. Det skyldes jo ikke en anden kvinde.
Jeg har aldrig været sammen med en anden kvinde.
Det må da findes på listen?
- Nej. Det tror jeg ikke. - 66 år...
- Vi afholder et kæmpe orgie. - Nej.
Orgier regnes ikke som utroskab. Det er nærmest som at være professionel.
- Nej! - Jeg behøver ikke engang at deltage.
Hejsa, skatter.
Vil du køre eller købe en kjole til den?
Vi er bare ved at lære hinanden at kende.
- Har vi nu tilladelse til det? - Selvfølgelig har vi det.
- Og hvis vi ikke havde? - Jeg kontrollerer bare.
Kom så! Giv nu din skatter gas!
Vi klarer os helt fint.
Du lyder som en knægt på vej til skoleballet.
Du lyder som en, der vil brænde fingrene.
Brænde fingrene? Du har ikke en skid!
Jeg har skam mere end dig, blegansigt.
Hentydede du lige til vores penisser?
Hvad så, hvis det var tilfældet?
- Du slår os jo ihjel! - Og hvad så?
Du vender jo din vrede mod mig!
Jeg skal fandeme vise dig vrede. Her er vredens sande ansigt.
Her er lidt at gumle på, tøsedreng!
Tøsedreng?
Du kan flygte, men du kan ikke gemme dig!
Hvad skal vi så lave?
Hvor mange penge har du egentlig?
Har du aldrig lært, at det er uhøfligt at tale om andres penge?
Jeg har aldrig kendt nogen med så mange penge, at jeg behøvede at spørge.
Jeg skal jo have min medicin.
Det er ubeskrivelig smukt.
Vi flyver over polarisen. Ensomhedens hjem.
Stjernerne...
En af Guds bedre opfindelser.
Du tror altså, at et "væsen" af en slags har skabt alt dette?
Gør du ikke?
Du mener, om jeg tror, at et himmelvendt blik og et fromt løfte, -
- vil få den store mester til at gøre mig rask?
Nej.
Så tager 95 % af jordens befolkning fejl.
Hvis livet har lært mig noget, så er det, at 95 % af befolkningen altid tager fejl.
Det kaldes tro.
Jeg misunder ærlig talt folk med tro, jeg kan bare ikke få det ind i hovedet.
Måske er dit hoved i vejen?
Den diskussion har man haft til hudløshed. Den ender altid det samme sted.
Findes der en forkromet julemand eller ej?
Længere er ingen kommet.
Hvad tror du på?
Jeg modsætter mig alle "hvis".
Ikke noget "Big Bang"? Et vilkårligt univers?
Vi lever, vi dør, og hjulene på bussen drejer rundt, rundt, rundt.
Og hvis du tager fejl?
Det ville glæde mig at tage fejl. Hvis jeg tager fejl, så vinder jeg.
Sådan foregår det vist ikke.
Du påstår vel ikke, du ved noget, som jeg ikke ved?
Jeg har bare min tro.
Halleluja, broder. Og send lige senneppen videre.
Ved du, hvordan man får fat i kaviaren?
Når støren er fanget, må fiskeren sørge for, at hun får en fredfyldt død.
Hvis hun føler sig truet, afsondrer hun et surt sekret, der ødelægger æggene.
Det lyder ligesom min tredje kone.
Kvindemennesket troede, mayonnaise stammede fra en plante.
- Det her kunne jeg godt vænne mig til. - Det lyder også som min tredje kone.
I 30 år er jeg kommet her.
- For første gang sammen med en fyr. - Jeg er smigret.
Emilys ti års fødselsdag var dog den bedste.
- Hvem er Emily? - Min lille...
Nu er hun ikke længere så lille...
Har du en datter? Men sagde du ikke...
Dengang kendte jeg dig ikke.
For at gøre en lang historie kort...
Jeg ser hende ikke længere.
- Hvad laver du? - Så er det på tide.
- Nej, streg det ud. - Hvorfor?
Hvorfor? Der er ikke noget "hvorfor".
Hvad er der i vejen? Hvor skal du hen?
Han er ligesom et kvindemenneske...
Hør nu, Carter...
Det må du undskylde.
Jeg bliver til tider en smule hoven, og jeg...
- Du milde skaber. - Der er ingen fare.
Kateteret løsnede sig bare.
- Måske burde du på hospitalet? - Jeg er lige flygtet fra et hospital!
Der er ingen fare. Det er holdt op med at bløde.
Ja, det ser flot ud.
- Jeg henter tingene, du går ud til bilen? - Kom nu.
Okay.
Hvor er Tommy?
Hvor mange penge har du?
Nok til dagen og vejen.
Jeg vil finde et sted, hvor jeg kan tage et varmt bad.
- Bagefter er jeg så god som ny. - Ja, okay...
Det krævede lidt arbejde, men nu er det på plads.
Cairo i morgen, to dage i Tanzania, og Johannesburg på lørdag.
Og som tidligere befalet, ingen tyrefægtning og ingen tigerjagt.
Jeg ville virkelig gerne kunne sige, at du er uerstattelig, Thomas.
Men så ville jeg lyve.
Jeg ville virkelig gerne kunne sige, at De er elskværdig, og jeg elsker mit arbejde.
Men så ville jeg ligeledes lyve.
Den havde jeg vist fortjent. Du har jo også haft en god læremester.
Der er Jeopardy på badeværelset!
Jeopardy er i fjernsynet.
Jeopardy i Frankrig?
- Hallo? - Mr. Cole? Det er Virginia Chambers.
Hej. Jeg henter lige Carter.
Det er faktisk dig, jeg vil tale med.
Har han det godt?
Ja, han har det godt.
Må jeg spørge, hvor I er?
- I Frankrig. Og i morgen... - Jeg vil have ham tilbage!
Virginia... Må jeg kalde dig Virginia?
- Jeg er ikke sikker på, jeg kan... - Jeg spørger ikke for hans skyld.
Jeg har været sygeplejerske hele livet.
Jeg har på nærmeste hold bevidnet flere tragedier, end nogen kvinde bør bevidne.
Jeg er forberedt på, at min mand skal dø.
Men jeg er ikke forberedt på at miste ham, mens han stadig er i live.
Hvem er Howdy Doody?
Fjernsynsdukker til 400.
Disse to dukker deler værelse i "Sesame Street".
Hvem er Bert og Ernie?
Kom ind.
Hvem er Spiro Agnew?
Du ser tilfreds ud.
Det er første gang, jeg er i et badekar uden hjørner.
Jeg har tænkt lidt.
Med kateteret og det hele...
Måske skulle vi holde en lille pause.
Hold nu op med at bekymre dig, jeg har det fint.
Nej, det er ikke det, jeg mener. Hvis du er bange for, at du svigter mig...
Det vil faktisk være nemmere for mig...
Du har snakket med Virginia, ikke?
- Hvorfor tror du, jeg gør dette? - Fordi jeg overtalte dig.
Edward, du er overbevisende, men ikke så overbevisende.
Da Rachel begyndte på universitetet, opstod der et tomrum.
Ikke flere lektier. Ikke flere juniorkampe.
Ikke flere skolestykker at øve sig på.
Ikke flere grædende børn. Ikke flere skænderier.
Og for første gang i 40 år kiggede jeg på Virginia uden al larmen.
Uden al postyret.
Og jeg kunne ikke huske, -
- hvordan det føltes at gå i byen uden at holde hende i hånden.
Hun var den samme kvinde, jeg forelskede mig i. Hun havde ikke forandret sig.
Men alting var alligevel anderledes.
Noget var forsvundet undervejs.
Forstår du det?
Hvem er Charlie McCarthy?
Se!
Jeg blev lettet, da Edward besluttede at sløjfe nummer ni på listen.
At jage den store kat.
Men selvfølgelig insisterede han på at affyre et par skud med jagtbøssen.
Han nøjedes med et skud.
Vidste du, at den eneste hund, der er blevet ramt af lynet, var her i Ægypten?
Havde jeg dog bare mødt dig, inden vi var døde.
Rent faktisk kan vi strege to punkter ud.
At se pyramiderne -
- og være vidne til noget storslået.
Mere storslået bliver det næppe.
- Vent, til du har set mit bjerg. - Nå ja.
Dit bjerg...
Men det her er nu alligevel ikke så ringe.
I det gamle Ægypten havde man en smuk opfattelse af døden.
Når deres sjæle nåede himlens port, stillede guderne dem to spørgsmål.
Deres svar afgjorde, hvorvidt de kom ind eller ej.
Okay. Jeg lytter.
Hvordan lød spørgsmålene?
Har du fundet lykken i dit liv?
- Besvar spørgsmålet. - Skal jeg?
Skal jeg svare på, om jeg har fundet lykken i mit liv?
Ja.
Har dit liv bragt lykke til andre?
Altså... den slags spørgsmål...
Det ved jeg ikke. Jeg ved jo ikke, hvordan andre mennesker måler den slags.
- Spørg dem. - Jeg spørger dig.
Godt.
Lad mig svare på denne måde...
Efter bruddet med sin "helt igennem rådne far" flyttede Emily hjem til sin mor.
Man prøver at holde kontakten.
Men det ender med højtider, telefonsamtaler og fødselsdagskort...
Du kender rumlen. Men hvorom alting er...
Emily begynder på universitetet. Går med i "Hjælp De Fattige" eller "Red Dyrene".
Så møder hun en fyr og bestemmer sig for, at hun elsker ham.
En flot knægt, målrettet og opvakt.
Men der var et eller andet med ham...
Da hun sagde, de var forlovet, var jeg imod det, men hun er jo min datter, så...
Hun giftede sig alligevel. Og jeg behøver næppe sige, at jeg ikke blev inviteret.
- Det må have gjort ondt. - Tror du det?
Da han slog hende første gang, kom hun til mig. Jeg ville tæve ham sønder og sammen.
Det ville hun ikke have. Hun elskede ham. Det var ikke hans skyld.
Han havde bare drukket lidt for meget. Det var hende, der begyndte.
Da det skete næste gang, kom hun ikke til mig.
Min ekskone fortalte mig det. Rart at høre hendes stemme igen...
- Hvad gjorde du så? - Hvad enhver far ville gøre.
Jeg ordnede det.
Jeg ringede til en fyr, der ringede til en fyr, der ordner den slags ting.
Jeg ved hverken, hvad han sagde eller gjorde. Jeg ved kun, han ikke dræbte ham.
Og min datter hørte ikke fra ham siden.
Hvordan reagerede hun?
Hun kaldte mig ting, du aldrig vil tro på.
Hun sagde, jeg var død i hendes øjne.
Jeg er ikke stolt af alle mine gerninger. Men jeg ville sikkert gentage dem.
Hvis jeg ikke lukkes ind i det ægyptiske himmerige, fordi min datter hader mig, -
- må det vel være sådan.
Uanset hvordan man besvarer dine to spørgsmål.
Hvordan kommer vi ned fra dette gravmæle?
Kejserinden var gift med Shah Jahan, den femte stormogul.
Selv om det var et arrangeret ægteskab, var de smaskforelskede.
De forblev uadskillelige frem til hendes død, da hun fødte deres 14. barn.
Må jeg kalde dig Kloge-Åge?
Min alvidende ven.
- Hører du overhovedet efter? - Afgjort! Fjorten børn. Jeg hører efter.
Det tog 20 000 frivillige 22 år at færdiggøre denne bygning.
Hver eneste detalje er designet af Shahen selv.
- Det er altså ægte kærlighed? - Det er ægte kærlighed.
Det må være skønt.
Jeg ved dog ikke, om jeg køber den med de 20 000 frivillige.
Begravelsesplaner har det med at forvirre mig.
Især det med begravet eller kremeret.
Tag nu begravet. Det burde ikke betyde noget, men jeg er klaustrofobisk.
Hvad nu, hvis jeg vågner dernede, og ingen kan høre mig?
Laver man stadig kister med klokker i?
- Nej, det tror jeg ikke. - Så bliver det kremering.
Hvad stiller man op med asken? Begraver man den? Sætter man den på kaminhylden?
Eller smider man den i Ganges på et leje af blomster?
Hvad nu, hvis jeg kan mærke flammerne?
Jeg vil helt sikkert kremeres.
Måske skulle vi lade os fryse ned ligesom Walt Disney?
Nej. Kremering.
Asken lagt i en dåse og begravet et sted med en flot udsigt.
En dåse?
Ja. Jeg har aldrig brudt mig om klangen af ordet "urne".
Virkelig? Har du nogle særlige fornemmelser for ordet "krypt"?
Nej.
En gammel kaffedåse er rigeligt.
En kaffedåse... og så stiger vi til himmels.
Selv dine penge kan ikke skaffe bedre kaffe.
- Vær nu ikke så sikker. - Nå ja.
- Kopi Luwak. - Hvad har du imod Kopi Luwak?
- Det er for fornemt for min smag. - Ja, for fornemt for min ven Kloge-Åge.
- Gin. - For pokker da!
Du havde alle de gode kort...
Det er bare skæppeskønt!
Det havde været mere storslået, hvis vi kunne se det.
Kan du se den gamle kvinde? Vi er sikkert døde før hende.
En velvalgt tanke.
Men hun har sikkert gang i noget reinkarnation, hvordan det så end foregår.
Buddhisterne tror på, at man vedbliver med at vende tilbage.
Man går et trin op eller ned, afhængig af hvordan man har levet sit liv.
Det er netop der, jeg står af.
Hvad skal en snegl præstere for at gå et trin op? Lave et perfekt slimspor?
Vil I høre de dårlige eller de rigtig dårlige nyheder?
"A". Det første du sagde.
Der er uvejr deroppe.
Tak for bulletinen, Tom. Vi kan jo end ikke se det skide bjerg!
Vi skal vente på, det klarer op.
- Og hvornår forventer de, at det sker? - I løbet af næste forår.
Det var så de rigtig dårlige nyheder, bare for en god ordens skyld.
- Måske næste gang? - Ja, næste forår.
- Hvor tager vi så hen? - Måske prøver dit bjerg at sige noget?
- Hvad mener du? - Måske har vi leget længe nok.
Længe nok? Længe nok for hvem?
Jeg forstår. Bjerget beder ikke os om at vende hjem.
Bjerget beder dig fortælle mig, at jeg skal vende hjem, ikke?
Din lort. Lad mig bekymre mig om mit liv, så kan du bekymre dig om dit eget, okay?
Okay! Du behøver ikke at blive ubehagelig.
- Hvor skal vi nu hen? - Hong Kong.
Silkedragter og mørk valnøddeis.
Tibetanerne kalder det Sho Molumba. Sneens gudinde.
De kalder det faktisk verdens gudinde.
Således lyder den oprindelige oversættelse.
- Jeg bøjer mig. - Piet Noire, tak.
- Du har altså været der? - Jeg kommer faktisk lige derfra.
- Vi ville egentlig klatre op, men... - Det er lidt for sent på året.
Det opdagede vi.
- Jeg hedder Angelica. - Carter.
Du må undskylde, hvis det lyder uhøfligt, men -
- er du ikke lidt for fremskreden til at bestige bjerge?
Fremskreden? Sådan kan man også sige det.
- Jeg har været deroppe. - Virkelig?
Vi nåede 7000 meter, før vi måtte vende om.
Virkelig?
- Hvordan var det? - Koldt.
For det meste. Om dagen var himlen mere sort end blå.
Der er ikke luft nok til at reflektere sollyset.
Men om natten... Du har aldrig set så mange stjerner.
De forekommer kun lige uden for rækkevidde, og de er så klare.
Som små huller i himlens gulv.
- Kunne du høre det? - Høre hvad?
Jeg læste en beretning fra en mand, der havde nået toppen.
Og da han stod der på verdens top, -
- oplevede han denne dybe stilhed.
Som om alle lyde bare forstummede.
- Og da hørte han det. - Hvad?
Bjergets lyd.
Han sagde, det lød som Vorherres stemme.
Jeg har aldrig gjort den slags før...
Det lød klichéfyldt, men...
Jeg har et værelse ovenpå...
Det er...
Jeg mener...
Jeg værdsætter det, men jeg...
- Hun er en meget heldig kvinde. - Det er vist mig, der er heldig.
Vær glad for det.
Der er tre ting, du skal huske på, når du bliver ældre.
Spring ikke et toiletbesøg over, spild ikke en erektion, og stol ikke på en fis.
Det skal jeg nok komme i hu, når plejehjemmet nærmer sig.
Den var god.
- Så tager vi hjem. - Undskyld?
- Jeg vil hjem nu. - Men jeg troede...
- Hvad med silkedragterne? - Det var ganske smart, Edward.
Hvordan kunne du vide, jeg ikke ville gennemføre det?
Det vidste jeg heller ikke.
Jeg er stolt af dig.
Ingen bryder sig om din mening.
Amerika.
Tommy. Det er ikke den rigtige vej.
Der er sket en ulykke, vi kører en anden vej.
Hvorfor er vi...?
Du godeste.
Det var mere, hvis du ville...
- Var det din idé, Tom? - Nej, det var min idé, jeg overtalte ham.
- "Du overtalte ham"! - Vent lidt, Edward!
Hvad er du så bange for?
Blot fordi jeg fortalte dig om mit liv, betød det ikke, at du var en del af det!
- Som damen i baren? - Det er anderledes.
- Hvorledes er det anderledes? - Det er det bare!
Du ved sgu ikke, hvem jeg er!
Jeg har skabt et milliardforetagende. Præsidenter har spurgt mig til råds!
Jeg har spist sammen med kongelige! Og hvad skal jeg nu give udseende af?
At denne tur betød noget for mig? At den havde forandret mig?
Hvad havde du forestillet dig? Jeg banker på døren, hun lukker op.
Hun er både overrasket og vred. Men jeg fortæller, at jeg elsker og savner hende.
"Og... nå ja, jeg skal snart dø. Så jeg opsøger dig, fordi jeg ikke vil dø ensom."
- Enhver er bange for at dø i ensomhed. - Jeg er ikke "enhver"!
Det her skulle have været sjovt.
Andet lå der ikke i det.
Nej, du skal ikke med. Ring efter en taxi.
Himmelske fader, vi takker dig for denne dag, hvor vor familie atter er forenet.
Herre, vi takker dig for at have bragt min mand og deres far tilbage.
- Græder han? - Det ved jeg ikke.
Han er ellers så charmerende.
Vent lidt. Jeg har noget til os.
Jeg var ikke sikker på, jeg fik brug for det.
- Ved du, hvor længe siden det er? - Ønsker jeg at vide det?
Det er længere tid siden, end du tror.
Jeg føler mig som en teenager. Ligesom den første gang.
Hvis vi var teenagere, var vi aldrig sluppet væk fra stuen.
Jeg kan huske den første gang. Der blev ikke spildt nogen tid.
Du sprang på mig som...
Carter?
Leger du nu skjul?
Carter!
Hvilket betød en kapitalforøgelse på 15 % fra salget af medicin til rekonvalescens.
Mr. Cole?
Har du læst "Den Guddommelige Komedie"?
- Undskyld? - Om Dante Alighieris rejse til helvedet.
- Måske skal vi holde en pause? - Vi har ikke brug for en pause.
Jeg stillede blot et simpelt spørgsmål. Har I læst "Den Guddommelige Komedie"?
- Der er telefon til Dem. - Ikke nu, Tommy.
De bør altså tage den.
- Hvad siger prognosen? - Det har bredt sig til hjernen.
- Kan det opereres væk? - Oddsene er ikke for gode.
Oddsene?
- Hvordan klarer han sig? - Han klarer sig okay.
Han ville have, at jeg gav dig denne. Jeg skulle vente til bagefter, men...
Hun har aldrig tidligere hørt på mig.
Så hvorfor begynde nu?
- Du ser ud ad helvede til, Kloge-Åge. - Tak.
Hvordan behandler de dig?
Ærtesuppen er stadig ækel.
- Jeg snakker med ejeren. - Ja, gør det.
- Må jeg få lidt vand? - Nej, men jeg henter nogle citronskiver.
Drikker du stadig den fornemme kaffe?
Du er jo helt besat.
Læs det.
"Kopi Luwak er verdens dyreste kaffe.
For visse falder den endog under kategorien: For god til at være sand.
På Sumatra, hvor bønnerne vokser, findes der en race af træklatrende katte.
Disse katte spiser bønnerne, fordøjer dem og derefter... -
- ryger de ud med afføringen.
Denne afføring samles og forarbejdes af landsbyboerne.
Det er foreningen af bønnerne og kattenes mavesyre, -
- der giver Kopi Luwak dens enestående smag og aroma."
Hvad er det for noget lort?
Kattelort!
Har du en kuglepen? Giv mig en kuglepen.
GRINE INDTIL TÅRERNE BRYDER FREM
Værsgo.
Den er endnu ikke fuldført.
Det er ikke en aftale for kun én person.
Det bliver det vist desværre.
Vi er klar.
- Jeg er her, når du kommer tilbage. - Det lyder godt.
Kære Edward, jeg har i dagevis spekuleret over, -
- om jeg skulle skrive dette eller ej.
Til sidst indså jeg, at jeg ville fortryde det, hvis jeg ikke gjorde det.
Så her er det.
Jeg ved godt, at vores sidste møde ikke var helt vellykket.
Jeg ønskede bestemt ikke, vores rejse skulle ende på den måde.
Det var vel min skyld, så det beklager jeg.
Men jeg ville ærlig talt gøre det igen, hvis jeg fik chancen.
Virginia sagde, jeg drog af sted som en fremmed og vendte hjem som en ægtemand.
Det er din fortjeneste.
Jeg kan på ingen måde gengælde alle dine tjenester.
Så jeg vil i stedet bede dig om at gøre mig endnu en tjeneste.
Find lykken i dit liv.
På et tidspunkt sagde du, du er ikke "enhver".
Det stemmer. Du er bestemt ikke enhver.
Men... alle er en af mange.
Min præst siger altid:
"Vores liv er som vandløb, der flyder gennem den samme flod -
- med retning mod det himmerige, som venter bag vandfaldenes dis.
Hejsa, skat.
Find lykken i dit liv, Edward.
KYSSE VERDENS SMUKKESTE PIGE
Min kære ven. Luk dine øjne...
- og lad floden føre dig hjem.
God eftermiddag. Jeg hedder Edward Cole.
Jeg ved ikke, hvad man plejer at sige ved lejligheder som denne, fordi... -
- jeg har ærlig talt... -
- altid forsøgt at undgå dem.
Sagen er den, at jeg elskede ham.
Og jeg savner ham.
Carter og jeg så verden sammen.
Hvilket er forbløffende, eftersom vi for tre måneder siden ikke kendte hinanden.
HJÆLP EN FULDSTÆNDIG FREMMED
Jeg håber, det ikke lyder egoistisk, -
- men hans sidste måneder var mine bedste.
Han reddede mit liv, og han vidste det, før jeg selv gjorde det.
Jeg er uendelig stolt over, -
- at denne mand fandt det umagen værd at lære mig at kende.
Slutteligt kan man vist roligt sige, at vi bragte lidt lykke i hinandens liv.
Så når jeg en skønne dag drager mod mit sidste hvilested.
Skulle jeg vågne op ved siden af en mur med en port, -
- så håber jeg, at Carter er der. Så han kan stå inde for mig.
Og vise mig, hvordan tingene fungerer på den anden side.
Edward Perrimont Cole døde i maj.
Det var en søndag eftermiddag, og der fandtes ikke en sky på himlen.
Han blev 81 år.
VÆRE VIDNE TIL NOGET STORSLÅET
Selv nu vil jeg ikke påstå, at jeg ved, hvordan man måler et menneskeliv.
Men jeg kan dog sige dette:
Jeg ved, at da han døde, var hans øjne lukkede, -
- og hans hjerte var åbent.
Og jeg er temmelig sikker på, han var tilfreds med sit sidste hvilested.
Han blev nemlig begravet på bjerget.
Og det var ulovligt.